1
00:00:04,180 --> 00:00:07,190
[teemaline muusika mängib]

2
00:01:48,610 --> 00:01:50,200
Oh, tule.

3
00:01:50,280 --> 00:01:51,180
ma tean.

4
00:01:50,960 --> 00:01:51,870
Sa ei usu seda.

5
00:01:51,940 --> 00:01:53,410
Ei, ma ei tee seda.

6
00:01:53,490 --> 00:01:57,420
Siin on need saladused
jälle desarmeerimiskõnelused.

7
00:01:57,500 --> 00:01:58,420
Mis sellega viga on?

8
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Salajane osa.

9
00:02:00,080 --> 00:02:02,640
Tähendab, meil on satelliidid
lendab üle kogu taeva,

10
00:02:02,710 --> 00:02:05,550
telepiltide saatmine
üle kogu maailma.

11
00:02:05,630 --> 00:02:08,550
Miks ei või need poisid istuda
kaamera ees

12
00:02:08,630 --> 00:02:10,760
et me kõik teaksime, mida
nad räägivad?

13
00:02:10,840 --> 00:02:11,970
Mida kuradit?

14
00:02:12,050 --> 00:02:13,440
Me kõik oleme selles
koos, kas pole?

15
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
Jah, sul on mõte.

16
00:02:14,720 --> 00:02:15,980
Vean kihla, et teen.

17
00:02:16,050 --> 00:02:17,560
Ma mõtlen, kuidas ma
tea, mis need on

18
00:02:17,570 --> 00:02:19,180
kas tõesti räägime üksteisele?

19
00:02:19,260 --> 00:02:21,520
Tähendab, nad võiksid istuda
mõnes uhkes hotellitoas,

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,110
toateeninduse tellimine.

21
00:02:23,180 --> 00:02:25,150
No ma kahtlen selles.

22
00:02:25,230 --> 00:02:26,860
Kuidas me saame nad seda tegema?

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,650
ma ei tea.

24
00:02:28,730 --> 00:02:31,120
Miks boss neid ei tee?

25
00:02:31,190 --> 00:02:33,080
Sama vana
küsimus, kus on jumal?

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,840
Jah, kus ta on?

27
00:02:34,910 --> 00:02:36,830
Hei, kus on inimesed?

28
00:02:36,910 --> 00:02:38,360
Mida sa sellega mõtled?

29
00:02:38,430 --> 00:02:41,540
Inimesed – kui kõik
inimesed maailmas nõuavad seda,

30
00:02:41,620 --> 00:02:43,840
see juhtub.

31
00:02:43,910 --> 00:02:46,840
Issand, ma loodan nii.

32
00:02:46,920 --> 00:02:48,880
Nii ka tema.

33
00:02:48,890 --> 00:02:50,300
MARK GORDON: Hei, kus
kas me ikkagi läheme?

34
00:02:50,380 --> 00:02:51,550
JONATHAN SMITH:
Ükskõik millises kohas soovite.

35
00:02:51,630 --> 00:02:52,510
Sain vaba päeva.

36
00:02:52,590 --> 00:02:53,590
MARK GORDON: Jah?

37
00:02:53,670 --> 00:02:54,900
Hei, lähme edasi
lõbustuspark!

38
00:02:54,970 --> 00:02:56,330
Ma armastan hirmutavaid sõite.

39
00:02:56,410 --> 00:02:57,100
JONATHAN SMITH: Olen
ei ole laps ja mina

40
00:02:57,180 --> 00:02:58,560
vihkasin neid, kui olin laps.

41
00:02:58,640 --> 00:02:59,770
MARK GORDON: Hirmunud, ah?

42
00:02:59,850 --> 00:03:02,950
[naerab]

43
00:03:22,740 --> 00:03:25,640
[karjudes]

44
00:04:07,040 --> 00:04:11,220
[naerab] Tere, Mark, sina
saab nüüd silmad avada.

45
00:04:11,290 --> 00:04:14,300
See on läbi.

46
00:04:14,380 --> 00:04:16,430
Lõbus sõit.

47
00:04:16,510 --> 00:04:17,440
Lähme.

48
00:04:26,430 --> 00:04:29,330
[röhitseb]

49
00:04:38,190 --> 00:04:40,450
Poiss, ma loodan, et
sain külmutatud banaane.

50
00:04:40,530 --> 00:04:41,870
Külmutatud banaanid?

51
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Ma ütlen teile, terror teeb
palju teie isu jaoks.

52
00:04:43,740 --> 00:04:45,290
Terror, mina?

53
00:04:45,370 --> 00:04:47,040
Varem sõitsin nende asjadega 10
korda päevas, kui olin laps.

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,710
Noh, lähme
uuesti selle juurde tagasi.

55
00:04:48,790 --> 00:04:49,800
Muidugi.

56
00:04:49,870 --> 00:04:50,710
Kui põrgu külmub.

57
00:04:50,790 --> 00:04:51,760
Hea küll.

58
00:04:51,840 --> 00:04:53,170
See on kokkulepe.

59
00:04:53,250 --> 00:04:54,800
Tule, ma teen, aga
sa oled külmutatud banaan.

60
00:04:54,880 --> 00:04:57,310
[mängib karussellmuusika]

61
00:05:01,880 --> 00:05:02,760
Õhupallid siin.

62
00:05:02,840 --> 00:05:03,770
Meil on õhupallid.

63
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Võtke oma õhupallid.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,990
Mu õde tahaks
õhupall, palun.

65
00:05:07,070 --> 00:05:08,980
Palun punast.

66
00:05:09,060 --> 00:05:12,780
0,75 dollarit, punane õhupall
väikse jaoks.

67
00:05:12,850 --> 00:05:14,860
Siin me oleme.

68
00:05:14,940 --> 00:05:16,320
Ära lase sellel minna.

69
00:05:16,400 --> 00:05:18,070
Ma ei tee seda.

70
00:05:18,150 --> 00:05:21,200
Võta oma õhupall,
ilusad heeliumi õhupallid.

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,910
[õhupall hüppab]

72
00:05:22,990 --> 00:05:23,870
Davie, mu õhupall!

73
00:05:23,880 --> 00:05:24,870
Ära nuta.

74
00:05:24,950 --> 00:05:26,420
Ma toon sulle veel ühe, eks?

75
00:05:31,640 --> 00:05:33,090
Üks roheline õhupall,
siin sa oled.

76
00:05:33,170 --> 00:05:34,840
Tänan teid.
Õhupallid siin.

77
00:05:34,920 --> 00:05:36,590
Meil on õhupallid.
- Kas me saame veel ühe õhupalli?

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,550
See läks katki.

79
00:05:37,630 --> 00:05:38,840
0,75 dollarit.

80
00:05:38,860 --> 00:05:40,890
See oli kogu minu toetus.

81
00:05:40,970 --> 00:05:42,180
ÕHUpallimees: See on elu, poiss

82
00:05:42,260 --> 00:05:43,450
Palun?

83
00:05:43,530 --> 00:05:45,770
Need asjad mitte
kaasa mis tahes garantii.

84
00:05:45,780 --> 00:05:47,480
Pole raha, pole õhupalle.

85
00:05:47,560 --> 00:05:48,520
Meil on õhupallid.

86
00:05:48,600 --> 00:05:49,730
Võtke oma õhupall.

87
00:05:49,810 --> 00:05:51,900
Meil on õhupallid,
heeliumi õhupallid siin.

88
00:05:51,910 --> 00:05:53,230
Mul on kahju, Maya.

89
00:05:53,310 --> 00:05:54,320
ÕHUpallimees: Õhupallid siin.

90
00:05:54,400 --> 00:05:55,110
Meil on õhupallid.

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,530
Hankige oma heeliumi õhupallid.

92
00:05:56,540 --> 00:05:57,780
Viige see lastele koju.

93
00:05:57,790 --> 00:06:00,990
Meil on siin õhupallid.

94
00:06:01,070 --> 00:06:04,160
Hei, Jon, lähme
tema teine õhupall.

95
00:06:04,240 --> 00:06:05,590
Sinu suust Jumala kõrvadeni.

96
00:06:08,330 --> 00:06:09,880
Viige üks lapsele koju.

97
00:06:09,950 --> 00:06:11,420
Laske käia.

98
00:06:11,500 --> 00:06:13,880
Kuidas oleks teile õhupalliga,
kollase mütsiga härra?

99
00:06:13,960 --> 00:06:16,510
Ilusad õhupallid, ainult 0,75 dollarit.

100
00:06:16,580 --> 00:06:18,230
Meil on teie õhupallid.

101
00:06:18,300 --> 00:06:20,510
Hei, see on natukene
tüdruk, kes just minema kõndis.

102
00:06:20,590 --> 00:06:21,540
Mine edasi.

103
00:06:24,930 --> 00:06:27,070
[kuuldamatu] Ma pean seda nägema.

104
00:06:44,070 --> 00:06:46,950
Vaata, Maya!

105
00:06:47,030 --> 00:06:48,500
Kust see tuli?

106
00:06:48,570 --> 00:06:49,790
ma ei tea!

107
00:06:49,870 --> 00:06:51,460
Lähme räägime emale!

108
00:06:51,540 --> 00:06:52,340
Jah!

109
00:06:55,500 --> 00:06:57,800
Vaata välimust
selle väikese tüdruku nägu.

110
00:06:57,880 --> 00:07:00,090
Poiss, kas ma tahaksin
ole kunagi ingel.

111
00:07:00,170 --> 00:07:01,840
[kuuldamatu] kõik
asjad on võimalikud.

112
00:07:01,860 --> 00:07:03,160
Sa mõtled seda?

113
00:07:03,240 --> 00:07:05,470
Kindlasti muidugi
see ei sõltu minust.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,480
Jah, aga sa võiksid
pane minu eest sõna.

115
00:07:07,560 --> 00:07:08,710
Vead kihla, et suudan.

116
00:07:08,790 --> 00:07:09,480
Ma saan seda õigesti teha
nüüd, kui sulle meeldib.

117
00:07:09,550 --> 00:07:10,490
Ei, oota natuke!

118
00:07:10,360 --> 00:07:11,560
Ma ei pea silmas seda hetke.

119
00:07:11,640 --> 00:07:12,740
Ma ütlesin millalgi.

120
00:07:12,820 --> 00:07:13,860
Kiiret pole.

121
00:07:13,930 --> 00:07:15,090
Lihtsalt andke mulle teada.

122
00:07:18,750 --> 00:07:21,320
[naer]

123
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
[karussellmuusika]

124
00:07:32,580 --> 00:07:34,430
Hei, sina oled ka
ilus nutta.

125
00:07:35,580 --> 00:07:39,300
Ma ei leia oma ema.

126
00:07:39,380 --> 00:07:40,140
Oh.

127
00:07:40,020 --> 00:07:41,560
Hei, ära nuta.

128
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Kõik saab korda.

129
00:07:42,710 --> 00:07:44,390
Aitame sul oma ema leida.

130
00:07:44,400 --> 00:07:45,760
Mis su nimi on?

131
00:07:45,840 --> 00:07:46,800
Saara.

132
00:07:46,870 --> 00:07:48,640
Sarah, minu nimi on Jonathan.

133
00:07:48,720 --> 00:07:50,190
See on mu sõber Mark.

134
00:07:50,070 --> 00:07:51,690
Ma ütlen teile, me oleme
viib sind kuhugi

135
00:07:51,760 --> 00:07:53,070
kust leiad oma ema.

136
00:07:53,150 --> 00:07:57,690
Ei, ma arvan
võõrastega koos käima.

137
00:07:57,770 --> 00:08:00,400
Tubli tüdruk.

138
00:08:00,480 --> 00:08:02,950
Sa oled suur
appi, tead seda?

139
00:08:03,020 --> 00:08:03,860
Ma tegelen sellega.

140
00:08:03,940 --> 00:08:05,240
Sina?

141
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
Võib-olla olen ma lihtsurelik,
aga ma olen ka endine politseinik.

142
00:08:08,110 --> 00:08:08,950
Vabandage.

143
00:08:09,030 --> 00:08:10,920
Ole minu külaline.

144
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Tere!

145
00:08:12,180 --> 00:08:14,380
Ma ei lähe kuhugi
kas sinuga.

146
00:08:14,450 --> 00:08:15,480
Mine minema.

147
00:08:15,560 --> 00:08:18,550
Oh, ma ei taha
kuhugi minna.

148
00:08:18,620 --> 00:08:19,590
Kas lubad?

149
00:08:19,670 --> 00:08:21,220
Risti mu süda.

150
00:08:21,290 --> 00:08:23,050
Hei, see on hea välimusega
lõvi, mille sa sinna sattusid.

151
00:08:23,130 --> 00:08:24,300
Mis ta nimi on?

152
00:08:24,380 --> 00:08:25,010
Leo.

153
00:08:25,090 --> 00:08:26,100
Leo!

154
00:08:26,180 --> 00:08:28,350
See on imeline
nimi lõvile.

155
00:08:28,420 --> 00:08:31,390
Sarah, mis su ema nimi on?

156
00:08:31,470 --> 00:08:32,720
emme.

157
00:08:32,800 --> 00:08:35,730
Noh, mida teie
kas isa helistab su emale?

158
00:08:35,810 --> 00:08:37,690
Kallis.

159
00:08:37,770 --> 00:08:38,690
ta ema nimi...

160
00:08:38,770 --> 00:08:39,580
Kas sa ei pahanda?

161
00:08:42,480 --> 00:08:45,490
Mida teeb su ema
sõbrad helistavad talle?

162
00:08:45,570 --> 00:08:46,610
Nancy.

163
00:08:46,680 --> 00:08:49,700
Ja mida teie
sõbrad helistavad su emale?

164
00:08:49,780 --> 00:08:51,620
Proua Barrett.

165
00:08:51,700 --> 00:08:53,270
Tubli tüdruk.

166
00:08:53,350 --> 00:08:55,720
Kuule nüüd, Sarah, sa jää
siin koos mu sõbra Jonathaniga.

167
00:08:55,790 --> 00:08:59,210
Ma lähen otsin su ema üles, eks?

168
00:08:59,290 --> 00:09:00,600
Ma tulen kohe tagasi.

169
00:09:00,520 --> 00:09:03,010
Kuule, sa ei pahanda
lapsehoidja, eks?

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,050
Ei, sa oled boss.

171
00:09:04,130 --> 00:09:05,230
Sa oled boss.

172
00:09:12,340 --> 00:09:13,770
NAINE (KÕLARIS):
Tähelepanu, palun.

173
00:09:13,840 --> 00:09:16,600
Kas Nancy Barrett teataks
turvabüroosse

174
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
peavärava juurest.

175
00:09:17,920 --> 00:09:19,270
Sinu väike tüdruk
on asunud.

176
00:09:19,350 --> 00:09:22,290
Nancy Barrett, teatage
turvabüroo, palun.

177
00:09:32,860 --> 00:09:35,760
Sarah, vaata.

178
00:09:35,830 --> 00:09:36,670
emme!

179
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
(NAERB) Oh.

180
00:09:44,000 --> 00:09:46,340
Oh.

181
00:09:46,420 --> 00:09:47,760
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

182
00:09:47,840 --> 00:09:49,890
Ma hakkasin päris hulluks minema.

183
00:09:49,960 --> 00:09:52,350
Minu rõõm, proua.

184
00:09:52,420 --> 00:09:54,480
Mida sa ütled, noor daam?

185
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
Tänan teid.

186
00:09:56,100 --> 00:09:57,190
Sa oled ingel.

187
00:10:04,400 --> 00:10:05,820
Teil on tohutult vedanud, noor daam.

188
00:10:05,900 --> 00:10:08,290
Kui su isa oleks meiega
täna oleksite selle eest.

189
00:10:08,370 --> 00:10:09,910
Kas sa ütled talle?

190
00:10:09,980 --> 00:10:11,500
NANCY BARRETT: Ma ei tea.

191
00:10:16,200 --> 00:10:17,410
Kas kuuled, kuidas ta mind kutsus?

192
00:10:17,490 --> 00:10:18,370
Ei, mida?

193
00:10:18,450 --> 00:10:21,670
Ta kutsus mind ingliks.

194
00:10:21,680 --> 00:10:23,000
No mida ta teab?

195
00:10:23,010 --> 00:10:24,180
Me peame minema.

196
00:10:27,390 --> 00:10:28,560
Kas meil on ülesanne?

197
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
See on õige.

198
00:10:29,480 --> 00:10:30,590
Noh, kas ma saan hakkama?

199
00:10:30,610 --> 00:10:32,310
Hei, mina olen ingel
siin, tead.

200
00:10:32,390 --> 00:10:33,810
MARK GORDON: Ei talu
kui ma võtan natuke initsiatiivi,

201
00:10:33,890 --> 00:10:35,220
ah?

202
00:10:35,190 --> 00:10:36,310
JONATHAN SMITH: Üks
heategu ja mehe oma

203
00:10:36,390 --> 00:10:38,820
pühakuks valmis.

204
00:10:38,900 --> 00:10:41,820
[kulisevad rehvid]

205
00:10:46,200 --> 00:10:47,190
[sarve hääl]

206
00:10:47,270 --> 00:10:48,110
[klaas puruneb]

207
00:10:48,190 --> 00:10:49,110
Hei, redneck!

208
00:10:49,190 --> 00:10:50,670
Mine teelt välja!

209
00:10:50,740 --> 00:10:53,450
Hei, [kuuldamatu].

210
00:10:53,530 --> 00:10:57,210
Võtke see rämps ära
seal, sa kalkuni kaela loll!

211
00:11:00,490 --> 00:11:02,210
Kas sa nägid seda idiooti?

212
00:11:02,290 --> 00:11:03,130
Jah, ma nägin teda.

213
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
Ta on purjus.

214
00:11:04,440 --> 00:11:05,510
Poiss, kas see ajab mind marru!

215
00:11:05,590 --> 00:11:07,720
Joobes juhid on
Maa saast.

216
00:11:07,790 --> 00:11:09,840
Tead, mida ma teeksin
nendega, kui ma oleksin jumal?

217
00:11:09,920 --> 00:11:11,330
Oh, mida?

218
00:11:11,400 --> 00:11:12,430
Olen kindel, et ta on alati
ettepanekutele avatud.

219
00:11:12,500 --> 00:11:13,430
Ilmselt ei meeldiks.

220
00:11:13,510 --> 00:11:15,060
Ta on ilmselt liiga armuline.

221
00:11:15,070 --> 00:11:16,220
ma ei tea.

222
00:11:16,300 --> 00:11:17,730
Kõik oleneb
kuidas ta ärritub.

223
00:11:17,800 --> 00:11:19,560
Noh, ma paneksin nad lukku,
ja ma viskaks võtme ära.

224
00:11:19,640 --> 00:11:22,190
Nad ei vääri
teine võimalus.

225
00:11:22,260 --> 00:11:23,980
Aamen sellele.

226
00:11:24,060 --> 00:11:28,530
[muheldes] Ma ei suuda uskuda
need poisid, üle tee.

227
00:11:28,600 --> 00:11:30,250
Hei, Jonathan, vaata seda.

228
00:11:46,210 --> 00:11:47,380
Mark, jätkame.

229
00:11:47,460 --> 00:11:48,920
Me ei saa siin midagi teha.
- Mida?

230
00:11:49,000 --> 00:11:50,270
Tule nüüd.
Lähme.

231
00:11:50,340 --> 00:11:51,380
Sa oled ingel.
Sa peaksid inimesi aitama.

232
00:11:51,460 --> 00:11:52,640
Kas sa kuulad mind?

233
00:11:52,720 --> 00:11:53,850
Kuule, ma ei tee seda
hooli sellest, mida sa teed.

234
00:11:53,930 --> 00:11:55,270
Aga ma vaatan
kui saan neid aidata.

235
00:12:05,060 --> 00:12:08,200
[sireenid plärisevad]

236
00:12:25,950 --> 00:12:27,440
Ma ei saanud midagi parata.

237
00:12:27,520 --> 00:12:30,510
See-- see tüüp, ma mõtlen, tema
tõmbas minu eest välja.

238
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
Ma-- ma-- proovisin kõrvale kalduda.

239
00:12:33,380 --> 00:12:34,470
Mees džiibis?

240
00:12:34,550 --> 00:12:38,730
Jah, ta... tema
pole isegi peatunud.

241
00:12:38,810 --> 00:12:41,570
[irvistamine]

242
00:12:42,760 --> 00:12:44,690
AMETNIK: Lihtsalt proovige
vait olema, proua.

243
00:12:44,700 --> 00:12:47,270
Meil on
parameedikud teel.

244
00:12:47,350 --> 00:12:48,820
Saara?

245
00:12:48,890 --> 00:12:50,150
Kus mu Saara on?

246
00:12:50,160 --> 00:12:51,030
Mu beebi!

247
00:12:51,100 --> 00:12:54,200
[nutt] Ma tahan oma last!

248
00:12:54,210 --> 00:12:55,220
Mu beebi!

249
00:12:55,170 --> 00:12:56,240
AMETNIK: Palun, proua.

250
00:12:56,320 --> 00:12:57,830
Võta rahulikult.

251
00:12:57,900 --> 00:13:00,990
NANCEY BARRETT: Mu laps!

252
00:13:01,070 --> 00:13:01,910
Minu beebi.

253
00:13:01,990 --> 00:13:02,920
[nutt] Mu laps.

254
00:13:12,300 --> 00:13:13,390
Minu beebi.

255
00:13:18,010 --> 00:13:22,850
Tal oleks võinud olla võimalus
kui tal oleks turvavöö kinnitatud.

256
00:13:22,930 --> 00:13:25,690
Neetud häbi.

257
00:13:25,760 --> 00:13:26,730
Neetud häbi.

258
00:13:26,810 --> 00:13:32,190
NANCY BARRETT: [nutt] Mu laps.

259
00:13:32,270 --> 00:13:33,330
Minu beebi.

260
00:14:14,360 --> 00:14:15,740
[ritsikad siristavad]

261
00:14:15,810 --> 00:14:16,950
Hei, tahad ma korraks?

262
00:14:22,150 --> 00:14:24,910
Vaata, sõber, ma tean, kuidas
tunned end praegu.

263
00:14:24,990 --> 00:14:27,500
Ei, sa ei tee seda.

264
00:14:27,570 --> 00:14:31,170
Ma tapsin selle väikese tüdruku.

265
00:14:31,240 --> 00:14:32,630
Millest sa räägid?

266
00:14:32,700 --> 00:14:35,800
Kui ma poleks löönud
sisse, oleks ta nüüd elus.

267
00:14:35,870 --> 00:14:38,090
Tema ema oleks seda teinud
leidis ta lõpuks.

268
00:14:38,170 --> 00:14:41,220
Nad oleksid hiljem pargist lahkunud.

269
00:14:41,300 --> 00:14:43,030
Nad oleksid nüüd kodus.

270
00:14:43,110 --> 00:14:44,640
Mark, seal pole võimalust
maailmas, sa võiksid teada, mis on

271
00:14:44,720 --> 00:14:45,680
juhtub selle tüdrukuga.

272
00:14:45,760 --> 00:14:47,350
Sa ei näe tulevikku.

273
00:14:47,430 --> 00:14:49,230
Poleks kunagi juhtunud
kui ma oleksin lasknud sul sellega hakkama saada.

274
00:14:49,300 --> 00:14:50,440
Ei, see pole tõsi.

275
00:14:50,510 --> 00:14:51,270
Sa ei tea seda.

276
00:14:51,350 --> 00:14:52,400
Jah, ma tean!

277
00:14:52,470 --> 00:14:54,440
Ma tean seda.

278
00:14:54,520 --> 00:14:57,450
Härra Know-It-All kavatses
näita inglile, kuidas seda tehakse.

279
00:14:59,700 --> 00:15:01,000
Noh, see on tehtud, olgu.

280
00:15:04,190 --> 00:15:05,460
Mine välja, eks?

281
00:15:08,240 --> 00:15:10,670
Milleks?

282
00:15:10,740 --> 00:15:12,130
See on lõpp
tee sinu ja minu jaoks.

283
00:15:15,540 --> 00:15:18,630
Mark, ära tee
seda endale.

284
00:15:18,710 --> 00:15:19,720
Sul polnud võimalust
teades, mis oli

285
00:15:19,790 --> 00:15:20,890
juhtub selle tüdrukuga.

286
00:15:20,970 --> 00:15:21,720
Kas ma tegin.

287
00:15:21,800 --> 00:15:23,470
Vaata, säästa mind, eks?

288
00:15:23,550 --> 00:15:25,650
Ma tean, mida ma teen.

289
00:15:25,720 --> 00:15:29,480
Jonathan, sa oled
parem ilma minuta.

290
00:15:29,550 --> 00:15:30,570
Palun mine välja.

291
00:15:33,430 --> 00:15:34,980
Mark, sa teed vea.

292
00:15:35,060 --> 00:15:36,550
Ei.

293
00:15:36,630 --> 00:15:41,570
Oh ei, ma tegin selle
täna pärastlõunal.

294
00:15:41,650 --> 00:15:42,710
Nüüd palun mine välja.

295
00:15:46,070 --> 00:15:46,920
Hüvasti.

296
00:15:49,570 --> 00:15:52,550
[auto mootor käivitub]

297
00:15:54,910 --> 00:15:55,760
Hüvasti.

298
00:16:03,300 --> 00:16:04,140
Hüvasti.

299
00:16:53,390 --> 00:16:56,950
Ei, ma ei peaks
võõrastega koos käima.

300
00:16:59,730 --> 00:17:02,820
Ei, ma ei peaks
võõrastega koos käima.

301
00:17:02,830 --> 00:17:05,110
[äike plaksutab]

302
00:17:05,190 --> 00:17:10,490
Ei, ma ei peaks
võõrastega koos käima.

303
00:17:10,570 --> 00:17:13,010
Mida sa ütled, noor daam?

304
00:17:13,080 --> 00:17:15,210
Tänan teid.

305
00:17:15,220 --> 00:17:18,340
Sa oled ingel.

306
00:17:18,420 --> 00:17:19,800
Mida sa ütled, noor daam?

307
00:17:19,810 --> 00:17:20,840
SARAH BARRETT: Aitäh.

308
00:17:20,910 --> 00:17:23,010
NANCY BARRETT: Sa oled ingel.

309
00:17:23,080 --> 00:17:25,350
Sa oled ingel.

310
00:17:25,430 --> 00:17:26,970
Sa oled ingel.

311
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Minu beebi.

312
00:17:28,840 --> 00:17:30,890
Ma tahan oma last!

313
00:17:30,970 --> 00:17:31,600
Mu beebi!

314
00:17:31,680 --> 00:17:34,600
[nutt]

315
00:17:34,610 --> 00:17:37,820
[hääled vahele]

316
00:17:57,660 --> 00:17:58,800
NANCEY BARRETT: Mu laps!

317
00:18:12,260 --> 00:18:15,150
[auto ei käivitu]

318
00:18:47,580 --> 00:18:49,180
Oi, suurepärane.

319
00:18:49,250 --> 00:18:50,190
Väike linn.

320
00:18:50,270 --> 00:18:51,100
Sa ei saa midagi.

321
00:18:58,510 --> 00:19:01,740
MEES (RAADIOS): Teistes uudistes
süüdistatakse joobes juhtimise kuriteos

322
00:19:01,820 --> 00:19:03,440
on esitatud
pärast eilset

323
00:19:03,520 --> 00:19:06,780
surmaga lõppenud õnnetus maanteel 421.

324
00:19:06,850 --> 00:19:08,030
Mida ma saan sulle pakkuda?

325
00:19:08,100 --> 00:19:09,110
Kas see on ainus
bensiinijaam linnas?

326
00:19:09,190 --> 00:19:10,610
Muidugi, Bob Milesi koht.

327
00:19:10,690 --> 00:19:11,860
Aga täna kolmapäeval.

328
00:19:11,930 --> 00:19:13,910
Bob võtab kolmapäeva alati vabaks.

329
00:19:13,990 --> 00:19:16,160
Veel üks bensiinijaam
Kas ma saan kõndida?

330
00:19:16,170 --> 00:19:21,630
Jim Copely on Spiffys
Nurgad umbes viis miili läänes.

331
00:19:21,700 --> 00:19:22,860
Aitäh.

332
00:19:22,940 --> 00:19:25,630
Ah, aga ta on
kolmapäeval suletud.

333
00:19:25,710 --> 00:19:27,260
Nad on kalapüügipartnerid.

334
00:19:27,340 --> 00:19:29,130
Kas keegi ei taha
siinkandis elatist teenida?

335
00:19:29,210 --> 00:19:31,050
Noh, alates
turnpike läks sisse,

336
00:19:31,130 --> 00:19:33,050
me ei saa palju
kaubelda nädala sees.

337
00:19:33,130 --> 00:19:36,010
Kogu liiklus lihtsalt
läheb meist justkui mööda.

338
00:19:36,090 --> 00:19:37,640
Kelle geniaalne idee see oli?

339
00:19:37,720 --> 00:19:39,310
Oh, see polegi nii hull.

340
00:19:39,390 --> 00:19:40,990
Mulle meeldib vaikne.

341
00:19:41,060 --> 00:19:43,440
Jah, ei ole
aidake mul gaasi saada.

342
00:19:43,520 --> 00:19:46,650
Ah, meil on mõnus prae
kanad, kui olete näljane.

343
00:19:46,730 --> 00:19:48,150
Ei, ma ei söö kunagi kolmapäeviti.

344
00:19:48,230 --> 00:19:55,120
[muigab] See on 5,25 dollarit.

345
00:19:55,190 --> 00:19:56,460
Ümberringi on koht
siit ma saan toa?

346
00:19:56,540 --> 00:19:59,000
Ward on kvartali kaugusel,
teisel pool tänavat.

347
00:20:02,950 --> 00:20:03,830
Tänan teid.

348
00:20:03,910 --> 00:20:05,710
Panustad.

349
00:20:05,790 --> 00:20:07,400
MEES (RAADIOS):
Piirkonna elanikud

350
00:20:07,480 --> 00:20:09,130
pidas linnakoosolekut
eile õhtul ametlikult

351
00:20:09,210 --> 00:20:10,520
protesti kavandatava plaani vastu.

352
00:20:10,590 --> 00:20:11,520
Nad tunnevad...

353
00:20:34,620 --> 00:20:35,530
Oh, tere.

354
00:20:35,610 --> 00:20:36,700
Kas ma saan sind aidata?

355
00:20:36,780 --> 00:20:37,970
Jah, ma vajan tuba.

356
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Kas saaksite omaniku kätte?

357
00:20:39,120 --> 00:20:40,750
Sa vaatad teda.

358
00:20:40,820 --> 00:20:42,040
Kas pagasit pole?

359
00:20:42,120 --> 00:20:43,670
Ma olen siin ainult ühe päeva.

360
00:20:43,740 --> 00:20:45,540
NAINE: Kes see on, Wendy Ann?

361
00:20:45,620 --> 00:20:47,290
Vanaema, kõik on korras.

362
00:20:47,370 --> 00:20:48,840
Meil on piiripealne.

363
00:20:48,910 --> 00:20:50,960
Mina olen Wendy Ann Ward.

364
00:20:51,040 --> 00:20:52,630
Mark Gordon.

365
00:20:52,710 --> 00:20:54,590
Tere tulemast meie
koju, hr Gordon.

366
00:20:54,670 --> 00:20:57,020
Tule nüüd.

367
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Meil on ainult kolm reeglit...

368
00:20:59,170 --> 00:21:03,860
pole valju muusikat, ei
lemmikloomad ja 25 dollarit päevas,

369
00:21:03,940 --> 00:21:06,100
aga see sisaldab õhtusööki.

370
00:21:06,180 --> 00:21:09,280
Sööme suht hilja, sest
mu ema töötab kella kaheksani.

371
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Meie parim tuba.

372
00:21:14,400 --> 00:21:15,820
See on korras.

373
00:21:15,900 --> 00:21:17,620
Oled kindel, et ei taha
jääda kauemaks kui päevaks?

374
00:21:17,700 --> 00:21:19,240
Ma olen suurepärane kokk.

375
00:21:19,320 --> 00:21:20,150
Ei, ma...

376
00:21:20,230 --> 00:21:21,910
Ma pean kuskil olema.

377
00:21:21,990 --> 00:21:23,130
Oh, kuhu sa lähed?

378
00:21:25,740 --> 00:21:27,380
Ma pole kindel.

379
00:21:27,450 --> 00:21:28,750
[laps nutab]

380
00:21:28,830 --> 00:21:30,590
Oh, vabandage.

381
00:21:30,600 --> 00:21:31,560
Mu vend helistab.

382
00:21:51,730 --> 00:21:52,620
Saara.

383
00:22:01,610 --> 00:22:02,990
Oh, Jonathan.

384
00:22:03,070 --> 00:22:04,250
Jonathan, ma tean, et sa oled siin.

385
00:22:04,330 --> 00:22:06,960
Näita ennast!

386
00:22:07,030 --> 00:22:08,160
Ma mõtlesin seda, mida eile õhtul ütlesin.

387
00:22:08,240 --> 00:22:10,750
Olen nüüdsest üksi.

388
00:22:10,830 --> 00:22:12,300
Kas sa kuuled mind?

389
00:22:12,370 --> 00:22:13,000
Jonathan?

390
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Jonathan?

391
00:22:14,620 --> 00:22:15,470
Härra Gordon?

392
00:22:19,130 --> 00:22:21,940
Kas sul on kõik korras?

393
00:22:22,020 --> 00:22:24,970
Oh, jah, ma...

394
00:22:25,050 --> 00:22:26,810
Ma lihtsalt rääkisin iseendaga.

395
00:22:26,890 --> 00:22:28,730
Rumal harjumus.

396
00:22:28,810 --> 00:22:29,650
See on korras.

397
00:22:29,720 --> 00:22:31,150
Ma teen seda kogu aeg.

398
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Kohtumiseni õhtusöögil.

399
00:22:51,180 --> 00:22:52,920
Pean ütlema, teie tütar
hoiab korras maja.

400
00:22:53,000 --> 00:22:55,300
Ma tean, peale võtmise
hoolitseda oma pisivenna eest

401
00:22:55,370 --> 00:22:57,010
ja hoian siin emal silma peal.

402
00:22:57,080 --> 00:22:58,680
Ma ei tea mida
me saaksime ilma temata hakkama.

403
00:22:58,750 --> 00:23:00,930
Me ei jõuaks.

404
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Kui sa seda ei tee
pange tähele, et ma nii ütlen,

405
00:23:02,640 --> 00:23:05,600
ta tundub kuidagi noor
nii raske vastutus.

406
00:23:05,680 --> 00:23:07,850
Noh, ma soovin, et see nii ei oleks
peabki nii olema.

407
00:23:07,930 --> 00:23:09,820
Meil lihtsalt pole valikut.

408
00:23:09,360 --> 00:23:11,650
Ta tuleb kohe pärast seda koju
kooli, et saaksin veskisse jõuda

409
00:23:11,720 --> 00:23:13,340
kella 2:00-ks.

410
00:23:13,420 --> 00:23:15,360
Ja siis läheb Tom kooli lõpetama
kool Trinity's.

411
00:23:15,370 --> 00:23:16,530
Kolmainsus?

412
00:23:16,600 --> 00:23:18,490
See on 40 miili kaugusel.

413
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
Jah, ma tean kõiki
muhk teel.

414
00:23:21,270 --> 00:23:22,700
MARK GORDON: Mida
kas sa õpid?

415
00:23:22,710 --> 00:23:23,740
Teoloogia.

416
00:23:23,820 --> 00:23:25,870
Minust saab minister.

417
00:23:25,950 --> 00:23:28,290
Ema, kas ma võin Sarah'le helistada?

418
00:23:28,360 --> 00:23:29,790
MICHELLE WARD: Tee seda
kas sul on kodutööd?

419
00:23:29,870 --> 00:23:31,070
Jah, proua.

420
00:23:31,140 --> 00:23:32,540
Aga ma räägin ainult
mõneks minutiks.

421
00:23:32,620 --> 00:23:34,250
Üritasin eile helistada
aga vastust ei tulnud.

422
00:23:34,330 --> 00:23:35,410
MICHELLE WARD: Olgu.

423
00:23:35,490 --> 00:23:36,710
Kuid ärge rääkige liiga kaua.

424
00:23:36,790 --> 00:23:37,930
WENDY ANN WARD: Ma ei tee seda.

425
00:23:40,290 --> 00:23:43,760
See sõber ei oleks
Sarah Barrett, kas juhuslikult?

426
00:23:43,770 --> 00:23:45,140
Jah!
Nad on parimad sõbrad.

427
00:23:45,220 --> 00:23:46,270
Kas sa tead Barrette?

428
00:23:51,100 --> 00:23:54,230
Kohtasin neid korra.

429
00:23:54,310 --> 00:23:56,580
Isa, nad tahavad sinuga rääkida.

430
00:23:59,690 --> 00:24:01,910
Kas Sarah polnud kodus, kallis?

431
00:24:01,980 --> 00:24:03,570
No ma ei tea.

432
00:24:03,250 --> 00:24:05,070
Nad käitusid tõeliselt naljakalt
kui ma teda palusin.

433
00:24:05,150 --> 00:24:06,750
Võib-olla on ta haige või midagi.

434
00:24:06,830 --> 00:24:09,370
Oh, ma loodan, et ei ole
midagi meeldejäävat.

435
00:24:09,450 --> 00:24:11,790
Oh, härra Gordon siin
teab Barretts.

436
00:24:11,870 --> 00:24:13,380
Ei, tegelikult mitte.

437
00:24:16,700 --> 00:24:18,670
Michelle, me peame
mine nüüd Barrettidesse!

438
00:24:18,680 --> 00:24:19,590
MICHELLE WARD: Mis viga?

439
00:24:19,670 --> 00:24:21,930
Seletan teel.

440
00:24:22,000 --> 00:24:23,430
Matthew võib meiega kaasa tulla.

441
00:24:23,500 --> 00:24:25,220
Hea küll.
Tule nüüd, kallis.

442
00:24:25,300 --> 00:24:26,140
Lähme sõitma.

443
00:24:26,210 --> 00:24:28,730
[laps nutab]

444
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Kas ma võin minna?

445
00:24:31,720 --> 00:24:33,030
Ei, sa ei saa!

446
00:24:33,100 --> 00:24:35,730
Oota nüüd autos!

447
00:24:35,810 --> 00:24:36,730
Mul on kahju, Wendy Ann.

448
00:24:36,810 --> 00:24:37,840
See on täiskasvanute asi.

449
00:24:37,920 --> 00:24:39,780
Saarat nagunii seal pole.

450
00:24:39,850 --> 00:24:41,140
- Kus ta on?
- Ta on eemal.

451
00:24:41,210 --> 00:24:42,450
Ja ma räägin teile kõik
sellest homme.

452
00:24:42,520 --> 00:24:43,910
Nüüd ma tahan sind
olla hea tüdruk

453
00:24:43,980 --> 00:24:45,040
ja täna õhtul vara magama.

454
00:24:50,030 --> 00:24:52,500
Soovin, et oleksin võinud minna.

455
00:24:52,570 --> 00:24:55,330
Saara läks
lõbustuspark eile.

456
00:24:55,410 --> 00:24:59,250
Ta ütles, et räägib mulle kõigest
Vuoristorata ja värki.

457
00:24:59,330 --> 00:25:02,800
Kas olete kunagi pargis käinud?

458
00:25:02,880 --> 00:25:06,300
Jah, ma olin seal.

459
00:25:06,380 --> 00:25:08,640
WENDY ANN WARD: Kas sa
Vuoristorata sõitma?

460
00:25:08,720 --> 00:25:10,810
Kas see oli hirmutav?

461
00:25:10,820 --> 00:25:11,730
Vabandage.

462
00:25:17,310 --> 00:25:18,980
Kas ma ütlesin midagi valesti?

463
00:25:19,060 --> 00:25:20,490
Ma ei usu, kallis.

464
00:25:32,070 --> 00:25:34,910
[koputab]

465
00:25:34,990 --> 00:25:36,960
WENDY ANN WARD: Härra Gordon?

466
00:25:37,040 --> 00:25:38,840
[ritsikad siristavad]

467
00:25:38,850 --> 00:25:41,340
Jah?

468
00:25:41,410 --> 00:25:45,050
Kas vajate midagi
enne kui ma täna õhtul magama lähen?

469
00:25:45,130 --> 00:25:46,250
Ei, mitte midagi.

470
00:25:48,400 --> 00:25:50,220
Meie ahi on katki.

471
00:25:50,300 --> 00:25:52,810
Nii et see kuumus peab tegema.

472
00:25:52,880 --> 00:25:55,070
[küttekeha ragiseb]

473
00:25:55,850 --> 00:25:58,770
Hea küll.

474
00:25:58,850 --> 00:26:01,980
Vabandust, et see nii lärmakas on.

475
00:26:02,060 --> 00:26:03,540
Ma ütlesin, et see on hea!

476
00:26:07,480 --> 00:26:10,030
No head ööd siis.

477
00:26:10,110 --> 00:26:13,210
[küttekeha ragiseb]

478
00:26:53,440 --> 00:26:55,630
[ritsikad siristavad]

479
00:26:56,370 --> 00:26:59,130
[koerad hauguvad]

480
00:27:24,980 --> 00:27:27,490
[klaas puruneb]

481
00:27:33,990 --> 00:27:36,880
[sireenid lähenevad]

482
00:28:03,310 --> 00:28:04,450
Oh issand!

483
00:28:16,320 --> 00:28:18,940
[laps nutab]

484
00:28:22,700 --> 00:28:24,380
Seal on kolm inimest!

485
00:28:24,460 --> 00:28:26,260
Jack, Charlie, meie
sai kolm sisse.

486
00:28:29,250 --> 00:28:31,730
[laps nutab]

487
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Märgi!
Wendy Ann?

488
00:28:38,530 --> 00:28:39,690
Mark, kas nad on sinuga?

489
00:28:54,400 --> 00:28:56,820
Seal on ema!

490
00:28:56,900 --> 00:28:58,080
Mu tütar!

491
00:28:58,160 --> 00:28:58,830
Kus on teine ​​tuletõrjuja?

492
00:28:58,900 --> 00:28:59,750
Anna neile aega.

493
00:29:03,240 --> 00:29:05,680
[rahvas hingeldab]

494
00:29:06,870 --> 00:29:07,550
Sellest pole kasu.

495
00:29:07,630 --> 00:29:10,050
See on põrgu sees.

496
00:29:10,120 --> 00:29:11,460
Ei!

497
00:29:11,540 --> 00:29:13,980
Minu väike tüdruk!

498
00:29:14,050 --> 00:29:14,930
Ei!

499
00:29:15,000 --> 00:29:15,890
Sellest pole kasu.

500
00:29:15,960 --> 00:29:16,890
On juba hilja!

501
00:29:16,960 --> 00:29:17,850
On juba hilja.

502
00:29:20,340 --> 00:29:22,230
Jälle mitte.

503
00:29:22,300 --> 00:29:24,360
Sina, tule siia tagasi!

504
00:29:27,140 --> 00:29:28,060
Wendy?

505
00:29:28,140 --> 00:29:31,940
[köhib] Wendy Ann?

506
00:29:31,950 --> 00:29:34,910
[köhib] Wendy?

507
00:29:37,820 --> 00:29:47,300
[köhib] [köhib]
Oh jumal, lase mul surra.

508
00:29:57,980 --> 00:30:04,390
[köhib] [köhib]
Oh jumal, lase mul surra.

509
00:30:04,470 --> 00:30:05,530
Las ma suren.

510
00:30:08,360 --> 00:30:18,910
[köhib]

511
00:30:18,980 --> 00:30:22,500
[vesi loksutab]

512
00:30:34,830 --> 00:30:38,010
JONATHAN SMITH: Hei, ma olen
oodanud sind.

513
00:30:38,090 --> 00:30:38,940
Jonathan.

514
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Mis toimub?

515
00:30:44,990 --> 00:30:45,890
Kus ma olen?

516
00:30:45,970 --> 00:30:47,940
[linnulaul]

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,690
Ma olen surnud, kas pole?

518
00:30:50,770 --> 00:30:52,950
Ei, sa ei ole surnud.

519
00:30:53,030 --> 00:30:54,780
Mis saab sellest
tulekahju, Wendy Anni kohta?

520
00:30:54,850 --> 00:30:56,190
Mis temaga juhtus?

521
00:30:56,270 --> 00:30:57,750
JONATHAN SMITH: Veel mitte midagi.

522
00:30:57,830 --> 00:30:59,080
Jonathan, mis need on
sa räägid?

523
00:30:59,160 --> 00:31:00,660
Mis toimub?

524
00:31:00,730 --> 00:31:02,700
Ma pole veel kindel.

525
00:31:02,780 --> 00:31:04,870
See on bossi idee.

526
00:31:04,950 --> 00:31:08,210
Näete, ta otsustas lasta
mängid mõnda aega jumalat.

527
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Jumalat mängida?

528
00:31:10,200 --> 00:31:11,690
Jah.

529
00:31:11,770 --> 00:31:12,830
Sa tead kõiki kordi
ütles: oh, kui ma oleks jumal,

530
00:31:12,900 --> 00:31:15,590
Ma teeks nii ja naa
ja nii ja naa?

531
00:31:15,670 --> 00:31:19,220
Noh, nüüd on teie võimalus.

532
00:31:19,290 --> 00:31:20,800
Ma ei usu seda.

533
00:31:20,880 --> 00:31:22,180
JONATHAN SMITH: Jätkake.

534
00:31:22,250 --> 00:31:23,260
Katsetage seda.

535
00:31:23,340 --> 00:31:24,370
Mida tahaksid muuta?

536
00:31:27,470 --> 00:31:28,590
Kui ma oleksin jumal, siis ma...

537
00:31:28,670 --> 00:31:30,280
Ma paneks lilled kuhu
need kivid on.

538
00:31:33,060 --> 00:31:33,950
Nii olgu.

539
00:31:58,290 --> 00:31:59,870
Mu jumal.

540
00:31:59,940 --> 00:32:03,140
Sa mõtled kõike, mis mul öelda on
on see, mida ma tahan, ja see on tehtud?

541
00:32:03,210 --> 00:32:04,020
See on õige.

542
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
OK.

543
00:32:11,710 --> 00:32:14,690
Ma tahan, et kõik mu vead kustutataks,
nagu neid polekski juhtunud.

544
00:32:14,770 --> 00:32:16,400
Ennetav lunastus.

545
00:32:16,410 --> 00:32:17,860
Mida?

546
00:32:17,940 --> 00:32:19,610
See on tehniline termin.

547
00:32:19,690 --> 00:32:22,030
Midagi muud?

548
00:32:22,110 --> 00:32:23,530
Iga kord seda
Ma ütlesin, et jumal peaks

549
00:32:23,610 --> 00:32:25,530
tee midagi või jumal ma
soovin, et see oleks nii,

550
00:32:25,610 --> 00:32:27,660
Ma tahan, et see kõik oleks tehtud.

551
00:32:27,740 --> 00:32:29,170
See on tehtud.

552
00:32:29,250 --> 00:32:31,210
Kas see on kõik?

553
00:32:31,280 --> 00:32:34,330
Jah, see on kõik.

554
00:32:34,410 --> 00:32:39,340
Noh, kui järgige mind,
sinu enda maailm ootab.

555
00:32:39,420 --> 00:32:40,220
Tule nüüd.

556
00:33:00,230 --> 00:33:01,790
Ma ei suuda seda uskuda!

557
00:33:01,860 --> 00:33:02,950
Ma mõtlen, vaadake seda liiklust.

558
00:33:02,830 --> 00:33:04,860
See linn oli surnud.

559
00:33:04,940 --> 00:33:06,820
No pööret pole.

560
00:33:06,900 --> 00:33:08,240
Sa ei tahtnud seda, mäletad?

561
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
See on õige.

562
00:33:09,400 --> 00:33:10,620
Ma mäletan seda.

563
00:33:10,300 --> 00:33:12,660
Jonathan, vaata
et "avatud 24 tundi."

564
00:33:12,740 --> 00:33:15,670
Nüüd saab ainult Jumal
tean, et ma tahtsin seda.

565
00:33:15,740 --> 00:33:17,420
Ja ongi tehtud.

566
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
[naerab]

567
00:33:24,170 --> 00:33:25,430
2, 3, 4, 4.

568
00:33:25,500 --> 00:33:26,390
See on 10.

569
00:33:30,010 --> 00:33:32,220
Hei, pole ära võetud
Mine enam kalale, ah?

570
00:33:32,300 --> 00:33:33,760
Kas sa räägid minuga?

571
00:33:33,240 --> 00:33:34,560
Jah, kas pole
mees, kes alati

572
00:33:34,640 --> 00:33:35,940
käisid kolmapäeval kalal?

573
00:33:36,010 --> 00:33:38,440
Ei, sa pead olema
räägime Bob Milesist.

574
00:33:38,520 --> 00:33:39,410
Oh, Bob... Bob.

575
00:33:39,480 --> 00:33:40,730
See on tema nimi.

576
00:33:40,810 --> 00:33:43,610
Jah, ta suri a
tagasi proovisin

577
00:33:43,620 --> 00:33:46,110
teha liiga palju, liiga palju tunde.

578
00:33:46,190 --> 00:33:49,870
Arst käskis tal aeglustada,
aga pean seda kohta hoidma

579
00:33:49,940 --> 00:33:52,290
käib 24 tundi ööpäevas.

580
00:33:52,360 --> 00:33:53,460
Lõpuks tappis ta.

581
00:34:02,330 --> 00:34:04,010
Tule nüüd.

582
00:34:04,080 --> 00:34:08,140
Heidame pilgu peale
ülejäänud töö.

583
00:34:08,210 --> 00:34:10,300
See väike tüdruk Sarah,
see, kes oli õnnetuses,

584
00:34:10,380 --> 00:34:11,230
Ma tahan teda näha.

585
00:34:11,310 --> 00:34:12,180
Hea küll.

586
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
Kas ta on siis siin?

587
00:34:13,550 --> 00:34:15,110
Jah, ta on siin.

588
00:34:15,190 --> 00:34:16,430
Aitäh, jumal.

589
00:34:16,500 --> 00:34:18,150
Me lihtsalt peatume siin
kõigepealt Wardi kohas.

590
00:34:18,160 --> 00:34:18,990
See on õige!

591
00:34:19,070 --> 00:34:20,150
See ei põlenud!

592
00:34:20,220 --> 00:34:21,730
Muidugi mitte.

593
00:34:21,740 --> 00:34:22,980
Oh, ma saan aru.

594
00:34:23,060 --> 00:34:24,240
Ta on siin temaga
parim sõber, eks?

595
00:34:24,310 --> 00:34:26,650
Ta on siin... ta on
siin koos Wendy Anniga.

596
00:34:26,730 --> 00:34:27,790
No näeme.

597
00:34:36,620 --> 00:34:39,330
Hei, keegi siin?

598
00:34:39,410 --> 00:34:40,540
Oh, tere hommikust!

599
00:34:40,550 --> 00:34:42,140
Kas vajate tuba?
- Jah.

600
00:34:42,210 --> 00:34:43,440
Kus on väike tüdruk
mis juhib seda kohta?

601
00:34:43,510 --> 00:34:45,170
Oh, sul peab olema
vale aadress.

602
00:34:45,250 --> 00:34:46,630
Noh, Wendy Ann...
kus on Wendy Ann?

603
00:34:46,710 --> 00:34:47,590
Oh, sa mõtled preili.

604
00:34:47,670 --> 00:34:48,680
Ward.

605
00:34:48,750 --> 00:34:49,850
Loretta!

606
00:34:52,460 --> 00:34:58,850
Ma ütlesin sulle, et tahan oma kollast
kleit triigitud, mitte minu sinine.

607
00:34:58,930 --> 00:35:00,900
vabandan.

608
00:35:00,970 --> 00:35:02,030
Sa oled nii loll.

609
00:35:04,690 --> 00:35:06,650
Mida sa tahad?

610
00:35:06,730 --> 00:35:07,690
Sa ei tunne mind?

611
00:35:07,760 --> 00:35:08,790
WENDY ANN WARD: Kas peaksin?

612
00:35:13,820 --> 00:35:16,370
Ei, vist mitte.

613
00:35:16,450 --> 00:35:19,210
Kas sa tahad tuba?

614
00:35:19,280 --> 00:35:20,220
Ei.

615
00:35:20,290 --> 00:35:22,500
Siis oleme hõivatud.

616
00:35:22,580 --> 00:35:23,960
Ära lihtsalt seisa seal!

617
00:35:24,040 --> 00:35:26,010
Tulge siia ja triikige kleit ära!

618
00:35:30,600 --> 00:35:34,810
Järgmine kord, kui ma sulle ütlen
tee midagi, kuula mind!

619
00:35:59,070 --> 00:36:00,750
Ei suuda uskuda
ta on sama tüdruk.

620
00:36:00,820 --> 00:36:02,320
Mis juhtus?

621
00:36:02,390 --> 00:36:03,580
Sina olid see, kes
arvas, et see oli tema suhtes ebaõiglane

622
00:36:03,660 --> 00:36:05,090
et peab nii palju tööd tegema.

623
00:36:05,160 --> 00:36:08,260
Sinu maailmas, ta
ei pidanud.

624
00:36:08,330 --> 00:36:10,130
Ei meeldinud teda võtvat näha
hoolitseda kogu selle maja eest.

625
00:36:10,210 --> 00:36:12,340
Ma ei tahtnud
muuda teda nii.

626
00:36:12,350 --> 00:36:14,720
Wendy arenes edasi
tema perekonda aidata.

627
00:36:14,800 --> 00:36:18,560
Sa võtsid talt võimaluse ära
et tunda end tõeliselt vajalikuna.

628
00:36:18,630 --> 00:36:19,430
See on tulemus.

629
00:36:19,510 --> 00:36:20,470
Hea küll.

630
00:36:20,540 --> 00:36:21,400
Nii et kõik pole täiuslik.

631
00:36:21,480 --> 00:36:23,350
Aga vähemalt tema
ei surnud tulekahjus,

632
00:36:23,430 --> 00:36:25,810
ja teine väike tüdruk
ei hukkunud autoõnnetuses.

633
00:36:25,890 --> 00:36:26,730
Tule nüüd, Jonathan.

634
00:36:26,810 --> 00:36:28,900
Ma tahan Saarat näha.

635
00:36:28,980 --> 00:36:30,860
Hea küll.

636
00:36:30,940 --> 00:36:32,040
Jälgi mind.

637
00:36:56,050 --> 00:36:57,040
Mida me siin teeme?

638
00:36:57,110 --> 00:36:59,640
Ma ütlesin sulle, et tahan Sarah't näha.

639
00:36:59,720 --> 00:37:00,610
Ja sa saad.

640
00:37:03,050 --> 00:37:04,110
Oleme kohal.

641
00:37:28,090 --> 00:37:31,590
Vead kustutati.

642
00:37:31,600 --> 00:37:33,100
Kas sa ütlesid mulle, et need kustutati?

643
00:37:35,630 --> 00:37:36,930
Sa valetasid mulle!

644
00:37:37,000 --> 00:37:38,050
Ei, ma ei teinud seda.

645
00:37:38,130 --> 00:37:41,230
Olgu siis,
ta valetas mulle!

646
00:37:41,310 --> 00:37:44,690
Sa lubasid mulle seda kõike
minu vead kustutati!

647
00:37:44,760 --> 00:37:46,940
Aga nad ei ole!

648
00:37:47,010 --> 00:37:48,110
Nad ei ole!

649
00:37:53,560 --> 00:37:55,330
Ma tahan, et sa tooksid
see tüdruk ellu tagasi.

650
00:37:58,150 --> 00:38:00,660
Too ta tagasi!

651
00:38:00,740 --> 00:38:01,670
Too ta tagasi.

652
00:38:16,550 --> 00:38:17,690
Miks ta mulle valetas?

653
00:38:21,010 --> 00:38:22,060
Ta ei teinud seda.

654
00:38:25,260 --> 00:38:29,160
Näete, mis Saaraga juhtus
ei olnud üks sinu vigadest.

655
00:38:29,230 --> 00:38:30,830
Sellel polnud sinuga midagi pistmist.

656
00:38:30,910 --> 00:38:34,530
See oli seotud joodikuga
mees autoroolis.

657
00:38:34,600 --> 00:38:37,540
Mark, sa ei vastutanud
selle eest, mis temaga juhtus.

658
00:38:37,620 --> 00:38:42,580
Ükskõik, mida sa tegid või
ei teinud, oleks ta ikka läinud.

659
00:38:42,650 --> 00:38:45,410
Miks sa mulle ei öelnud?

660
00:38:45,490 --> 00:38:47,300
Püüdsin sulle öelda,
aga sa ei kuulanud.

661
00:38:49,370 --> 00:38:50,430
Sa pidid ise nägema.

662
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
Miks ta lasi tal surra?

663
00:38:56,790 --> 00:38:59,680
Ta lasi sellel juhtuda.

664
00:38:59,750 --> 00:39:01,930
Ta ei teinud seda.

665
00:39:02,010 --> 00:39:03,400
See juhtus sellepärast
inimesed ei kuula,

666
00:39:03,470 --> 00:39:06,560
või nad ei hooli, joodik
autoroolis,

667
00:39:06,640 --> 00:39:10,230
laps ilma turvavööta.
Seda ei saa nimetada Jumala tahteks.

668
00:39:10,310 --> 00:39:11,770
Ja sa ei saa ära pöörata
temalt, sest sina

669
00:39:11,850 --> 00:39:14,780
tunda süüd või kurbust või sellepärast
sa lihtsalt ei saa aru.

670
00:39:17,940 --> 00:39:20,110
Et saada, tuleb võidelda
erinevus selles maailmas.

671
00:39:20,120 --> 00:39:22,450
Sa ei saa alla anda.

672
00:39:22,530 --> 00:39:27,290
Mark, me kõik vastutame
meid ümbritseva maailma jaoks.

673
00:39:27,360 --> 00:39:30,790
Aga palun ära anna alla.

674
00:39:30,870 --> 00:39:33,840
Ma ei taha alla anda.

675
00:39:33,910 --> 00:39:35,140
Ma ei taha alla anda.

676
00:39:38,710 --> 00:39:39,560
Siis võitle, sõber.

677
00:39:42,590 --> 00:39:44,930
Ära anna alla.

678
00:39:45,010 --> 00:39:46,930
Ära anna alla.

679
00:39:47,010 --> 00:39:50,110
[leegid praksuvad]

680
00:39:56,390 --> 00:40:10,460
[kuuldamatu]
[köhib] Wendy Ann?

681
00:40:14,430 --> 00:40:15,430
Wendy Ann?

682
00:40:42,560 --> 00:40:45,080
[koer haugub]

683
00:40:50,110 --> 00:40:52,670
[plaksutamine]

684
00:41:05,460 --> 00:41:07,440
[köhib]

685
00:41:07,520 --> 00:41:09,470
Tule, lähme
need põletused on hoolitsetud.

686
00:41:09,550 --> 00:41:14,690
[kuuldamatu] tüdruk?

687
00:41:14,760 --> 00:41:16,100
Ta saab korda.

688
00:41:16,170 --> 00:41:17,700
Tule, lähme
sind haiglasse.

689
00:41:41,710 --> 00:41:42,880
Kas me saame sisse tulla?

690
00:41:42,960 --> 00:41:43,810
Muidugi.

691
00:41:46,210 --> 00:41:47,890
Kuidas sa end tunned?

692
00:41:47,400 --> 00:41:50,220
Oh, mul on nüüd kõik korras, lihtsalt
hakkab veidi sügelema.

693
00:41:50,300 --> 00:41:52,310
Nad ütlesid, et ma saan
homme siit minema.

694
00:41:52,380 --> 00:41:55,020
Me ei tea
kuidas teid tänada.

695
00:41:55,100 --> 00:41:56,200
Jah, noh, ära.

696
00:41:56,280 --> 00:41:57,650
Ma ei vääri seda.

697
00:41:57,720 --> 00:42:00,400
See tulekahju on minu süü
algas esikohal.

698
00:42:00,480 --> 00:42:01,490
Kütteseade tegi häält.

699
00:42:01,570 --> 00:42:03,780
Kaotasin endast välja,
lõi selle üle.

700
00:42:03,850 --> 00:42:06,990
Kogu asi on minu süü.

701
00:42:07,070 --> 00:42:10,530
Noh, just nii sina
tean, küttekeha läks katki.

702
00:42:10,610 --> 00:42:14,160
See peaks sulguma
ise maha, kui see kukub.

703
00:42:14,240 --> 00:42:17,290
Ma teadsin, et see on katki,
ja ma ei vahetanud seda välja.

704
00:42:17,370 --> 00:42:19,710
Nii et ma olen samamoodi süüdi.

705
00:42:19,790 --> 00:42:24,300
Noh, vist sina
ei saanud seda jumala tahteks nimetada.

706
00:42:24,370 --> 00:42:26,430
Meie kindlustusmees ütleb
oleme siiski heas vormis.

707
00:42:26,500 --> 00:42:29,260
Nii et ärge selle pärast muretsege.

708
00:42:29,340 --> 00:42:31,810
Lihtsalt võtke vastu meie tänu.

709
00:42:34,640 --> 00:42:37,570
Teil on a
imeline tüdruk siin.

710
00:42:37,650 --> 00:42:41,610
Mul on nii hea meel, et sinuga on kõik korras.

711
00:42:41,680 --> 00:42:44,650
Muide, ma sattusin kokku
sinu sõber linnas.

712
00:42:44,730 --> 00:42:45,830
Sina mida?

713
00:42:45,900 --> 00:42:49,030
Jah, tema nimi on Jonathan.

714
00:42:49,110 --> 00:42:50,660
Jonathan?

715
00:42:50,730 --> 00:42:53,330
Noh, ma saan neetud.

716
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
Jonathan.

717
00:42:55,240 --> 00:42:56,630
Hei, vaata, sain
siit minema saada.

718
00:42:56,710 --> 00:42:58,670
Tom, kas saaksid
sõiduta mind linna?

719
00:42:58,740 --> 00:43:00,330
Muidugi, kui nad seda teevad
lase sind täna välja.

720
00:43:00,410 --> 00:43:01,250
Oh, nad lasevad mind välja.

721
00:43:01,260 --> 00:43:02,500
Ära muretse.

722
00:43:02,580 --> 00:43:03,640
Tule nüüd.

723
00:43:16,400 --> 00:43:17,360
Hei, lõpeta!

724
00:43:30,610 --> 00:43:32,390
Ärge kunagi
muutu, noor daam.

725
00:43:32,340 --> 00:43:36,330
Need on teiesugused inimesed
kes teevad vahet.

726
00:43:36,340 --> 00:43:37,870
Mida?

727
00:43:37,950 --> 00:43:41,380
Sa saad teada, mis ma olen
räägime kunagisest päevast.

728
00:43:41,450 --> 00:43:43,880
Jumal õnnistagu teid kõiki.

729
00:43:43,950 --> 00:43:44,800
Hüvasti.

730
00:44:03,270 --> 00:44:04,000
Tere, Bob.

731
00:44:03,910 --> 00:44:05,070
Kuidas sul läheb?

732
00:44:05,140 --> 00:44:05,730
Oh, hästi.

733
00:44:05,810 --> 00:44:07,440
Lihtsalt hästi.

734
00:44:07,520 --> 00:44:08,740
Kas ma tunnen sind?

735
00:44:08,810 --> 00:44:09,660
Noh, sa teed seda nüüd.

736
00:44:09,740 --> 00:44:10,570
Minu nimi on Mark.

737
00:44:10,650 --> 00:44:12,820
Hea meel tutvuda.

738
00:44:12,900 --> 00:44:15,080
Kuidas sul läheb, semu?

739
00:44:15,090 --> 00:44:16,740
Jonathan.

740
00:44:16,820 --> 00:44:17,740
Noh, seal on.

741
00:44:17,820 --> 00:44:19,200
Olete kõik täis.

742
00:44:19,280 --> 00:44:20,750
isegi 20 dollarit.

743
00:44:20,820 --> 00:44:21,790
Olgu see.

744
00:44:21,870 --> 00:44:23,220
Tänan teid.

745
00:44:23,290 --> 00:44:25,090
Tead, sul on vedanud
Olin täna avatud.

746
00:44:25,160 --> 00:44:27,130
Olen tavaliselt suletud
kolmapäeviti.

747
00:44:27,210 --> 00:44:30,220
Sa ei ole loobunud
lähed kalale, eks?

748
00:44:30,290 --> 00:44:32,050
Sa pead teadma
mina kuskilt.

749
00:44:32,060 --> 00:44:34,890
[muigab] Ei, ma
lihtsalt ei jõudnud ära oodata.

750
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
Nad on seda nii hästi hammustanud
nädal, mil ma teisipäeval käisin.

751
00:44:37,840 --> 00:44:39,350
[naerab]

752
00:44:39,430 --> 00:44:41,440
Mul on tõesti hea meel seda kuulda.

753
00:44:41,510 --> 00:44:43,400
Me näeme uuesti, Bob.

754
00:44:43,470 --> 00:44:44,240
Panustad.

755
00:44:44,310 --> 00:44:45,440
Sõitke nüüd ettevaatlikult.

756
00:44:45,520 --> 00:44:46,370
Tänan teid.

757
00:44:50,350 --> 00:44:52,780
Ei arvanud, et olen
näeme sind jälle.

758
00:44:52,860 --> 00:44:54,870
Kus sa olid?

759
00:44:54,940 --> 00:44:56,870
Et näha Saarat.

760
00:44:56,940 --> 00:44:57,780
Sarah Barrett?

761
00:44:57,860 --> 00:44:59,620
Kas ta on elus?

762
00:44:59,700 --> 00:45:02,800
Ei, aga tal läheb suurepäraselt.

763
00:45:02,880 --> 00:45:04,300
Küllap näeme
teda mööda teed.

764
00:45:07,450 --> 00:45:08,300
Lähme.

765
00:45:13,510 --> 00:45:15,690
Nüüd, kas olete kindel, et saate
nende kätega sõita?

766
00:45:15,760 --> 00:45:16,640
Sa teed nalja?

767
00:45:16,710 --> 00:45:17,640
Võidusõidukindad.

768
00:45:17,710 --> 00:45:18,680
Lähme.

769
00:45:18,760 --> 00:45:19,770
Meil on veel üks ülesanne.

770
00:45:19,850 --> 00:45:22,940
[mängib meeleolukas muusika]